D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 26]
Je me suis enfin débarrassé de ce fantôme...
au bout de 20 ans.
Tout ça été prévu dès le début n'est-ce pas?
La façon dont on s'est rencontré à la salle de concert,
la façon dont tu m'as sauvé des voyous.
Si les coïncidences continuent d'arriver, c'est le destin?
Tu ne savais pas que j'étais la fille d'un sénateur?
Tu avais besoin de l'influence de mon père, pas de moi!
C'est un malentendu. Ce n'est pas du tout ça.
Si, ça l'est!
Tu cachais une femme...
et un enfant.
C'est fini entre nous.
Je vais tout dire à mon père.
Min Ah, écoute moi.
Je ne savais pas. J'ai découvert récemment que j'avais un enfant.
Ne me touche pas espèce d'escroc!
Qu'est-ce que tu as dit? - Je me trompe?
Tout sur toi est un mensonge.
Tu me dégoûtes, espèce de raclure d'escroc.
Quoi? Raclure d'escroc? Hey! Hey!
Essaye de redire ça pour voir!
Pourquoi... - Arrête!
Min Ah. Min Ah!
Hi, Hyungnim. C'est moi. J'ai trouvé un super travail pour toi.
Qu'est-ce que tu en penses? Tu aimes?
Papa. - Oui?
Tu as encore escroqué quelqu'un?
Je suis clean.
Je suis concierge ici, alors on va vivre là ensemble.
Qu'est-ce que tu en penses?
Pour de vrai? - Bien sûr.
Allons-y.
Tu es vraiment là.
Je n'avais pas encore fini de préparer pour toi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu as vu.
Vu la situation, fais moi une faveur.
Prête moi tes empreintes.
Meurs. Meurs!
Si tu refuses mon offre, je n'ai pas le choix
Tu as tué ma femme...
et t'es suicidé. Compris?
Grizzly, ne fais pas ça.
Grizzly, s'il te plaît.
Meurs, meurs.
Meurs!
Après avoir été attaqué...
Geum Tae Woong, sale rat.
Tu as aussi tué Sa Ma Chun.
Il a été...
Et tu te sors de cette situation comme une fouine.
J'ai ramené Cho Sung Doo.
Bien, faites le entrer.
Aîné, c'est un honneur de vous rencontrer.
Assis toi. - Oui.
Mais pourquoi vouliez-vous me voir?
Toi...
Sais-tu de qui tu es le fils?
Ma mère est décédée
et je ne connais pas mon père.
Qu'est-ce... Ça...
Pour sûr c'est ma mère et moi.
C'est ton père.
Ton père biologique.
Quoi?
Impossible. Allez. Votre blague...
est un peu extrême...
C'est vrai?
Geum Tae Woong.
Cette sale raclure
vous a abandonné toi et ta mère
et est devenu mon gendre.
Il nous a trompé moi et ma fille.
Impossible.
Tu comprends maintenant?
Si oui, va et sois un bon fils.
Même si à ta place je ne pourrais jamais pardonner un père pareil.
Cet enfant...
sera une bombe à retardement pour Geum Tae Woong.
Qui êtes-vous?
Je sui un ami d'enfance.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
Je vais donner le change.
"Donner le change"?
Ça veut dire que vous allez prétendre ne pas savoir?
Oui.
Je vais prétendre ne pas savoir,
faire de mon mieux...
et être reconnaissant
jusqu'à ce que je tue cette raclure de mes propres mains.
Sa Do Chan!
Sa Do Chan, tu vas bien?
C'est dangereux pour toi d'être ici. Pourquoi tu es là?
Geum Tae Woong va tout faire pour t'attraper.
Je sais.
Ce jour là j'étais tellement en colère que je me suis fait avoir par sa ruse.
Sa Do Chan.
Qui est Sa Do Chan?
Qui êtes-vous? Pourquoi avez-vous fuit?
Vous m'avez poursuivi, alors j'ai couru.
Je finissais juste de manger aussi.
Toute chose considéré,
je dois être accusé de tentative de meurtre.
Je ne le permettrai pas. Je vais attraper Geum Tae Woong coûte que coûte.
Je vais aussi prouver ton innocence.
Peu importe ce qui arrive, on doit utiliser la loi cette fois.
Procureur Oh.
Je fixe les règles du jeu.
Pour moi, la justice signifie punir Geum Tae Woong.
Je comprends ce que tu ressens maintenant. - Par hasard...
tu te souviens ce que je t'ai dit auparavant?
Je t'ai dit de ne pas trop t'approcher de moi.
Ce n'était pas à la maison de vacances?
Tu penses que Do Chan Oppa mange bien au moins?
Tu connais Do Chan.
Je suis sûr qu'il va bien.
Tout le pays essaye d'attraper Do Chan Hyung.
Il ne va pas se faire prendre, n'est-ce pas?
Hey, ne dis pas ce genre de choses!
C'est impossible qu'il se fasse prendre!
Oppa! - Do Chan!
Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
Tu sais combien j'étais inquiète pour toi?
Assis toi. Assis.
Je suis si content que tu ailles bien. Tu vas bien?
Pourquoi vous êtes tous comme ça?
C'est quoi ces têtes de 3 pieds de long?
Je sais que ça doit être dur pour toi.
On était tous inquiet. - Pourquoi être inquiet?
Vous avez tous entendu, non? Geum Tae Woong est vivant.
Je pensais qu'il était stupide à cause de son surnom.
Mais c'est un vrai renard. Il s'est arrangé pour te leurrer.
C'est quoi ton plan? - Mon plan?
Je dois lui rendre la faveur.
On va l'arnaquer?
Bien. Notre hacker de génie. Montre moi ce que tu sais faire.
[Procureur Baek Joon Soo]
Hey, Procureur Baek, tu vas bien?
Mon dieu, regarde toi. Tu es dans un sale état.
Hey, les compliments que j'ai fait sur Sa Do Chan...
ne te rongent pas n'est-ce pas?
Chef, pour qu'on arrête Geum Tae Woong légalement...
Sa Do Chan doit mourir.
Hey, qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi il doit mourir?
Hey, après avoir entendu ce qu'il avait traversé...
Aigo...
Hey, Joon Soo. Tu dois penser
à toute sorte de choses car tu ne te sens pas bien.
Grizzly. Pour arrêter Geum Tae Woong,
Sa Do Chan va devenir un obstacle.
Vous, Oh Ha Ra, et même moi avons travaillé avec lui.
Ça signifie que Sa Do Chan doit disparaître
et qu'il ne doit rester que moi, Baek Joon Soo.
Quand ça arrivera...
menez l'enquête s'il vous plaît.
Spookie?
Hey, Jack. Ça faisait longtemps.
Mec, ça fait des lustres que je n'a pas eu de tes nouvelles.
Quand tu es sorti des écrans radars, j'ai présumé
que le FBI t'avait chopé
J'ai été occupé par quelques affaires.
Tu as encore ce programme?
Tu l'utilises pour pirater le serveur du FSB.
Si c'est le cas, tu peux me le donner?
Ce programme.
C'est difficile à obtenir. C'est très cher.
Mais comment c'est toi... bien sûr, pourquoi pas.
Je te l'envoie maintenant.
Merci.
Si tout se passe comme prévu, tu vas vraiment vider son compte?
Hey, tu sais que ça dépends de l'univers.
Hey, pour qui vous me prenez? Faites moi confiance.
Tu crois en lui? - Oui je crois!
Tu crois en lui?
On croit en lui! - On croit en lui!
Sésame, ouvre toi.
[920 000Frs ont été retiré]
Quoi? 920 000 francs ont été retiré?
[920 000Frs ont été retiré]
Qu'est-ce qui se passe?
Assistant Kim.
L'argent de mon compte secret est retiré.
Hein? - Decouvre ce qui se passe maintenant
Oui.
Ça fonctionne? - Combien de zéro il y a?
1, 2, 3, 4, 5...
Bon travail. Bien joué.
C'est tellement cool. - Bon travail.
Un hacker coréen a fait les retraits.
Un hacker coréen?
Ils doivent pouvoir tracer sa localisation.
On trace son adresse IP maintenant.
Va le chercher. Maintenant!
Oui.
[Choi Jung Pil]
C'est moi.
Que me vaut cette honneur?
Je ne crois pas avoir à discuter de quoi que ce soit.
Les 200 millions.
Comment est-ce que vous...
C'était mon argent avant.
Je vais bien les utiliser.
Votre sens de l'humour est décapant.
Vous êtes assez vieux pour connaître votre place.
Tu veux récupérer cet argent?
Alors apporte moi ce livre de compte.
Apporte le moi là-bas dans une heure.
Ce vieux fou ridicule.
Ce vieux fou...
il cherche le bâton pour se faire battre.
Je pense que c'est par ici.
[Transporté réfrigéré Asia]
[Transport réfrigéré Asia]
Qu'est-ce qui ce passe? - Il n'y a rien ici.
Qu'est-ce que c'est?
Des abeilles!
- Bon sang!
Des abeilles!
Quel gâchi. Ça aurait été incroyable si on avait pris ça.
On aurait vécu confortablement pour le reste de nos vies.
Hey. C'est là que nos plans se terminent.
Je sais.
Notre hacker de génie. Bon travail.
Procureur Oh. On est prêt à y aller.
Bien, en route.
Où est-ce qu'on va?
Je vous le dirai en chemin.
Aîné?
C'est moi, Geum Tae Woong.
Sa Do Chan.
J'ai fait ce que vous avez dit.
Merci, Aîné Choi.
Alors c'était toi.
Où est le livre de compte?
Tu pensais que j'allais me faire avoir par ça?
Tu pensais que ce compte serait facile à obtenir?
Je suis venu envoyé le viel homme dans l'autre monde,
mais tu vas y aller à sa place...
avec ton père.
Bien. C'est là que tout à commencé,
alors c'est là que tout finira, Grizzly.
"Commencé"? - Il y a 20 ans...
vous avez essayé d'accuser mon père
du meurtre de votre femme,
que vous aviez commis.
Comment sais-tu ça?
Parce que...
j'étais là.
Meurs. Meurs!
Tu étais là ce jour là.
J'ai perdu mon père deux fois.
A cause du même rat.
Merci d'être en vie.
Laissez moi y mettre un terme aujourd'hui.
Ne fais rien de stupide, Sa Do Chan.
Je ne suis pas venu pour prétendre mourir cette fois.
Je suis venu te tuer.
Venez par là!
Vous avez vendu de la drogue
et tué des gens!
Je ferai ce qu'il faudra pour dévoiler vos crimes.
Je ne vous le pardonnerai pas.
Tue moi si tu peux.
Tu ne peux pas.
Ton père est un idiot.
S'il voulait se venger, il n'aurait pas dû m'escroquer
Il aurait dû me tuer.
Tu es comme Sa Ma Chun.
Tu ne peux pas tuer de gens. Pourquoi?
Parce que tu es un imbécile d'escroc.
Vous m'avez mal jugé. Je ne suis pas comme mon père.
Sa Do Chan.
Ne me tue pas.
Quoi? Pourquoi vous ne continuez pas d'agir avec calme et arrogance?
Pourquoi?
Pitié...
Sa Do Chan! Arrêtez!
Ne m'arrêtez pas. Il a tué mon père!
Il a tué mon père!
Arrêtez le.
L'escroc Sa Do Chan qui était en fuite
après la tentative de meurtre de Geum Tae Woong,
a été arrêté par le Procureur Oh Ha Ra et son équipe.
Sa Do Chan a été arrêté tandis qu'il agressait à nouveau Geum Tae Woong.
Ils se ressemblent vraiment. - C'est dingue.
Vous vous êtes fait passer pour un procureur?
Pourquoi avez-vous essayé de tuer Geum Tae Woong?
Vous admettez les accusations?
Quel rancunes aviez-vous contre lui?
Vous l'aviez déjà rencontré?
Parlez nous.
Vous prévoyiez de tuer Geum Tae Woong?
Parlez nous. - Faites une déclaration.
Vous avez tenté de le tuer?
C'était la maison de vacances?
Je vais faire venir Geum Tae Woong là-bas et le tuer.
Tu ne peux pas commettre de meurtre.
C'est là que tu apparais et m'arrête.
Scène de crime. Tu vois.
Je serai arrêté en essayant de tuer Geum Tae Woong.
Quand je serai arrêté, je dirai que toi ,Baek Joon Soo,
et le Chef Yang n'êtes pas impliqués.
Tu fais ça pour nous protéger?
Toi et le Procureur Baek devez rester procureur
pour attraper Geum Tae Woong.
Recommande la punition maximale à mon encontre.
Ainsi, les gens croiront que tu ne travaillais pas avec moi.
A quoi tu penses? Tu seras en prison pour 10 ans.
J'ai une idée, alors ne t'inquiète pas pour ça.
Prépare juste ton arrivée à la maison de vacances à temps.
Souviens toi de ça.
Si tu as une minute de retard...
Je pourrais vraiment tuer Geum Tae Woong.
Nom.
Baek Joon Soo.
Occupation - Procureur.
Bureau du procureur général de Séoul, département des crimes 6.
Vous pensez que c'est une blague?
Je vais encore le demander. Nom.
C'est vraiment ennuyeux.
Sa Do Chan.
[Nom: : Sa Do Chan]
Occupation.
Procureur.
Un escroc qui se fait passer pour tel du moins.
[Occupation: Escroc]
Sa Do Chan. Vous vous êtes déjà fait passer pour un procureur?
Un escroc se faisant passer pour un procureur...
et personne ne l'a remarqué?
Vous dites que personne au bureau du procureur ne vous a aidé?
C'est pour ça que je dis que les procureurs sont un problème.
Ils pensent être les gens les plus intelligents
car ils étaient doués pour les études.
Tout le monde s'est fait avoir.
[Pas de complices]
Vous avez essayé de tuer le directeur de la galerie Feel, Geum Tae Woong?
Ecoutez. Je n'irai pas jusqu'à appeler ça un meurtre.
Il y a eu un échauffourée, c'est tout.
Allez, disons une agression.
Si je pouvais voir Geum Tae Woong et régler les choses, ça serait mieux.
[Réponse: Non, je veux un arrangement]
Se faire passer pour un fonctionnaire est passible de 3 ans de prison
et l'agression est passible de 7 ans de prison.
C'est ma première infraction. Je vais avouer mes crimes,
déposer de l'argent sur un compte fiduciaire pour les potentiels victimes
et prétendre me repentir de ce que j'ai fait devant le juge.
Au pire je prendrai 2 ans.
Sa Do Chan.
Vous allez tomber si bas?
Quelqu'un avec un coeur de pierre comme vous ne doit pas comprendre.
Un coeur de pierre?
Enquête Ko, si vous voulez bien nous excuser.
Oui.
Je vais stopper l'enregistrement un moment.
Qu'est-ce qu'il fait?
Chef Yang. - Oui.
Que fait le Procureur Baek?
Qu'est-ce qui se passe?
Il sait qu'il ne peut pas blesser physiquement le suspect?
Je vais entrer vérifier.
Hey,Baek Joon Soo. Qu'est-ce qui se passe?
Ouvre.
Sa Do Chan.
Le Procureur Oh Ha Ra m'a raconté.
Pour nous protéger le Procureur Oh et moi...
vous vous êtes fait volontairement arrêter pour tentative de meurtre.
Je voulais le frapper quelques fois de plus
mais le Procureur Oh est arrivée plus tôt que je ne l'espérais.
Vous rendez les choses difficiles.
Si seulement l'un de nous deux
doit vivre...
ça doit être Baek Joon Soo.
C'est pourquoi je vais vous tuer.
Pourquoi ils ont l'air aussi sérieux?
[Switch - Change the World]
Placez Monsieur Sa au centre de détention.
Les Procureurs Baek et Oh ne sont pas croyable.
Ils ont utilisé Oppa comme ils voulaient. Ils jouent les innocents maintenant?
Les 200 millions sont à votre nom, Cho Sung Doo.
200... 200 millions dollars?
C'est le fils caché de Geum Tae Woong
Ça me tape sur le système.
Occupez vous de ça en douceur.
Je vais mourir en tant que l'escroc Sa Do Chan.
Vivez en tant que Baek Joon Soo, le procureur.
Pourquoi je dois vivre la vie de quelqu'un d'autre?
Sa Do Chan s'est évanoui?
Geum Tae Woong lui a fait ça?
Il essayait de tuer Do Chan?
Sa Do Chan s'est enfui pendant le transfert à l'hôpital.
Sa Do Chan?
C'est l'occasion parfaite pour se débarrasser de lui.
Si tu me cherches à nouveau, tu vas me trouver.